-
1 рассматривать предложение
1) General subject: debate a proposal, discuss a proposal2) Economy: entertain an offer, evaluate a proposal, evaluate an offer, examine a quotation, study a proposal3) Makarov: consider a proposal, consider a suggestion, consider an offerУниверсальный русско-английский словарь > рассматривать предложение
-
2 предложение предложени·е
1) (для рассмотрения и обсуждения) proposal, suggestion, bid, offer; (действие) offer, suggestion, tender; (на собрании) motionголосующий против предложения (в палате лордов, Великобритания) — noncontent
взвесить / обдумать / обсудить предложение — to weigh a proposal
вносить предложение — to put forward / to submit a proposal; (на собрании) to bring forward / to table a motion
внести предложение выразить благодарность (докладчику, председателю и т.п.) — to move a vote of thanks
вношу предложение об изъятии этого сообщения из протокола — I move that the communication be struck from the record
возражать против предложения — to protest against / to oppose a proposal
выдвинуть предложение — to make / to move / to bring forward / to put forward / to set forward / to table / to advance a proposal / a suggestion / a motion; to move, to motion, to propose, to propose a motion
высказаться за данное предложение — to speak for / to support / to stand for the motion / the proposal
высказаться против предложения — to take a stand against a proposal / a motion
заявить, что предложение неприемлемо — to declare a motion irreceivable
заявить, что предложение приемлемо — to declare a motion receivable
обосновать предложение — to motivate / to substantiate a proposal
одобрить предложение — to approve of / to endorse a proposal
отвергнуть чьи-л. предложения — to negate smb.'s proposals, to shut the door on / upon smb.'s proposals, to turn down / to repel smb.'s offer
отказаться от предложения — to decline / to reject / to revoke / to withdraw an offer
откладывать предложение в долгий ящик / под сукно, оттягивать рассмотрение предложения — to table a motion амер.; to shelve a motion
отклонить предложение — to decline / to defeat / to reject a motion / an offer
отрицательно / положительно оценить предложение — to view a proposal unfavourably / favourably
подвергать предложения критике — to attack / to criticize / to assail proposals
поддерживать чьё-л. предложение — to support / to second / to echo / to favour smb.'s proposal / smb.'s motion
приветствовать предложение — to welcome a proposal / a suggestion
принять предложение — to carry / to adopt a motion
принять предложение при нескольких голосах против — to pass the motion with a number of dissentients
провалить предложение — to kill a proposal; to sandbag a proposal амер. разг.
согласиться на предложение — to agree / to consent to a suggestion
согласиться с предложением — to accede to / to assent to a proposal
снять предложение — to withdraw a motion / a proposal
сформулировать предложение — to formulate a motion / a proposal
вношу предложение... — I make that...
предложение принято 12 голосами против 9 при двух воздержавшихся — the motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions
видоизменённое / обновлённое предложение — refurnished proposal
встречное предложение — counteroffer, counterproposal
комплексное предложение — package / blanket proposal
конкретное предложение — concrete / specific proposal
мирные предложения — peace proposals / overtures
надлежащее / соответствующее предложение — appropriate proposal
невыполнимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неосуществимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неприемлемое предложение — inadmissible / irreceivable / unacceptable motion / proposal
разумное предложение — sensible / reasonable proposal / suggestion
ценное предложение — valuable suggestion / proposal
предложения, ведущие к миру — proposals leading to peace
предложение, внесённое не по правилам процедуры — irregular motion
предложение, вносящее путаницу — confusing proposal
предложение, которое само говорит против себя — self-defeating proposal
предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-л. вопроса (напр. о переносе заседания) — dilatory motion
предложения, направленные на устранение недостатков — suggestions / proposals airmed at removing shortcomings
предложение о вотуме недоверия правительству по какому-л. вопросу — censure motion on the government over smth.
предложение о вынесении порицания кому-л. (поставленное на голосование) — vote of censure
предложения, охватывающие широкий круг вопросов — comprehensive range of proposals
предложение по существу вопроса — substantive motion / proffer / offer
предложение, содержащее несколько пунктов — omnibus proposal
предложение, способствующее выведению (переговоров) из тупика — deadlock-breaking proposal
отозвать предложение — to revoke / to withdraw an offer
принять предложение — to accept / to take an offer
сделать предложение — to make a bid / an offer
лицо, делающее предложение — offerer
лицо, которому делается предложение — offeree
предложение, не ограниченное условием — unconditional tender
предложение (какой-л. компании) о покупке контрольного пакета акций другой компании — take-over / takover bid
предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) — joint-venture proposal
предложение рабочей силы — supply of manpower / labour
предложение со стороны конкурентов — competitive / rival supply
принятие предложения (на аукционе, бирже) — acceptance of bid
Russian-english dctionary of diplomacy > предложение предложени·е
-
3 предложение
сущ.Русское слова совет обозначает советы разного типа, даваемые по разному поводу и в разных обстоятельствах. В английском языке все эти аспекты передаются разными словами, которые уточняют характер совета: кем, когда и при каких обстоятельствах он дан.1. offer — предложение (того, что реально можно дать, предоставить, сделать): a tempting offer — соблазнительное предложение; an unacceptable offer — неприемлемое предложение; an offer of smth — предложение чего-либо I appreciate your kind offer of help. — Я ценю ваше предложение помочь мне. Не got an interesting offer of job abroad. — Он получил предложение интересной работы за границей. Your offers are unacceptable. — Ваши предложения неприемлемы.2. suggestion — предложение (темы, предмета, действии, которые можно обсуждать): to make a suggestion — выступать с предложением That is an excellent suggestion. — Это отличное предложение. That is one possibility, does anyone have any other suggestions? — Это одна из возможностей, есть у кого-либо другие предложения? We liked your suggestion about changing the timetable. — Нам нравится ваше предложение об изменении расписания. We welcome suggestions for improving our service to customers. — Мы будем приветствовать все предложения, направленные на улучшение обслуживания покупателей.3. proposal — предложение (для обсуждения, рассмотрения; вносится официально официальному лицу, организации или группе): peace proposals — мирные предложения; to move/to table a proposal — внести предложение/вынести предложение на обсуждение They will consider our proposal at their next meeting. — Они рассмотрят наше предложение на следующем заседании. The proposal to close the hospital was defeated. — Предложение закрыть больницу не прошло. The nuclear industry was instructed to prepare further proposals for the safe disposal of radioactive waste. — Руководителям атомной промышленности поручили подготовить дальнейшие предложения по безопасному уничтожению радиоактивных отходов.4. recommendation — предложение, рекомендация, совет (выдвинутые официальным вышестоящим лицом или группой; особенно предложения, заключенные в докладе): We accept that recommendation and we shall act on it as quick as possible. — Мы принимаем это предложение и начинаем действовать в соответствии с ним в ближайшем будущем. The consultants have made several very good and valid recommendaiions. — Консультанты сделали ряд хороших и действенных рекомендаций./ Консультанты дали ряд ценных советов. I bought the house on real estate agent's recommendation and have regretted it ever since. — Я купил дом по рекомендации агента по недвижимости и очень об этом до сих пор сожалею./Я купил дом по совету агента по недвижимости и очень об этом до сих пор сожалею.5. proposition — план действий, предложение ( в политике или бизнесе): I have a proposition to move. — У меня есть предложение. We must consider the proposition carefully. — Мы должны тщательно рассмотреть это предложение. The proposition was put before the Senate. — Это предложение было внесено на рассмотрение в сенат.6. motion — предложение ( выдвигаемое на собрании): to bring forward a motion — выносить предложение/выдвигать предложение; to carry a motion — принимать предложение ( при голосовании)/ пронести предложение ( при голосовании); to put the motion on the vole — поставить предложение на голосование The motion was carried unanimously. — Предложение было принято единогласно. Let's vote on the motion. —Давайте проголосуем за это предложение./ Давайте поставим предложение на голосование. The motion was defeated/voted down. — Это предложение провалилось./Это предложение не было принято./Это предложение не набрало нужного количества голосов. -
4 приводить
reduce, reduce to, bring, cite, deduce, list, adduce, enter• Были приведены дальнейшие аргументы, показавшие, что... - Further arguments were given which showed that...• Было бы легко привести значительно больше примеров... - It would be easy to give many more examples of...• В основном, различные подходы приводят к... - Different approaches will, in general, lead to...• В свою очередь это может привести к тому, что... - This in turn can lead to...• В таблице 1 мы приводим вместе все данные относительно... - In Table 1 we summarize the...• В этом приложении мы приводим результаты... - In this appendix we present the results of...• Все эти данные приводили к очевидному требованию, что... - All this evidence led to a clear requirement that...• Дальнейшее рассуждение затем привело бы к идее... - Further argument would then lead to the idea of...• Данная процедура может быть продолжена, она приводит к... - The procedure can be continued, yielding...• Здесь мы приводим другой пример (чего-л). - We give here another example of...• Здесь мы приводим некоторые формулы для... - Неге we give some formulae for...• Исследование каждого случая отдельно приводит к... - Examination of each individual case leads to...• Можно привести еще одно замечание. - One further observation may be made.• Мы можем привести геометрическую интерпретацию для... -It is possible to give a geometric interpretation of...• Мы не можем привести здесь полный ответ. - We cannot give a complete answer here.• Мы не приводим это рассуждение со всеми подробностями по следующим причинам. - We do not present this argument in detail for the following reasons.• Мы приводим ниже значения для... - We quote below the values of...• Мы теперь приведем приложение уравнения (5). - We now give an application of (5).• Это привело нас к предложению, что... - We are led to the suggestion that...• Наши рассуждения в предыдущем параграфе могли бы привести нас к предположению, что... - Our work in the previous section might lead us to suspect that...• Однако здесь можно привести очень грубый довод. - A very rough reason, however, can be given here.• Описанный здесь метод всегда приводит... - The procedure described here always yields...• Перед тем как продолжить приводить примеры, мы приведем важное замечание, что... - Before proceeding to give examples, we make the important observation that...• Подобные повреждения могут привести к потере... - Such injuries can result in a loss of...• Понятно, что только один этот процесс не мог бы привести к... - Clearly such a process alone could not lead to...• Предыдущее обсуждение приводит к идее, что... - The preceding discussion leads to the idea that...• Приведем более полное доказательство, данное Гильбертом [2]. - A fuller proof, given by Hilbert [2], is as follows.• Приведем исключения, которые указывает Смит [1]. - Smith [1] points out certain exceptions as follows.• Приведем некоторый основной критерий для... - Let us list some major criteria for...• Приведем соответствующие численные величины:... - The corresponding numerical values are as follows:...• Приведем теперь пример, в котором... - We now give an example in which...• Процесс приводит к замене в... - The process leads to a change in...• Следовательно, мы обязаны попытаться развить теорию, которая приводит к... - Hence, we must try to develop a theory that leads to...• Смит [1] приводит убедительный пример существования... - Smith [l] makes a persuasive case for the existence of...• Сначала мы приведем некоторый дополнительный материал относительно... - We begin with some additional material relating to...• Сначала мы приведем один результат из... - We first quote a result from...• Такая практика приводит к серьезным недоразумениям. - This practice leads to serious confusion.• Тем не менее эта формальная работа привела к конкретному результату. - Nevertheless, this formal work has produced a concrete result. I• Тем самым нас довольно настойчиво приводит к идее, что... - This suggests quite strongly that...• Теперь мы приведем некоторые экспериментальные данные относительно... - We shall now give some experimental data concerning...• Теперь мы приведем список наиболее важных тождеств, включающих... - We shall now list the most important identities involving...• Теперь мы приведем явную характеристику... - We now give an explicit characterization of...• Теперь приведем несколько конкретных примеров. - A few concrete examples are in order.• Чтобы привести еще более простой пример, мы можем рассмотреть... - То take an even simpler example, we can consider...• Элегантное доказательство, которое мы здесь приводим, в основном принадлежит Гильберту. - The elegant proof we give is essentially due to Hilbert.• Эти кажущиеся тривиальными результаты приводят к... - These seemingly trivial results lead to...• Эти результаты мы приводим в таблице 1 для трех значений г. - The results are set out in Table 1 for three values of r.• Это выражение можно привести к более удобному виду. - This expression can be put in a more convenient form.• Это доказательство слишком сложное, чтобы приводить его здесь. - The proof is too complicated to give here.• Это естественным образом приводило к различным схемам для... - It led naturally to various schemes for...• Это заключение базируется на тех же самых идеях, которые приводят к... - This conclusion is based on the same ideas that lead to...• Это могло бы также привести к лучшему пониманию... - This could also lead to a better understanding of...• Это не приведет к ошибке, потому что... - This will not give rise to confusion because...• Это не приводит ни к каким концептуальным трудностям, однако... - This introduces no conceptual difficulties, but...• Это нестрогое рассуждение приводит нас к... - This crude argument leads to...• Это позволяет нам привести уравнение (1) к следующему виду... - This enables us to reduce (1) to the form...• Это привело нескольких авторов к заключению, что... - This has led several authors to believe that...• Это приводит к возникновению так называемого... - This gives rise to the so-called...• Это приводит к возрастанию... - This involves an increase in...• Это приводит к выводу, что... - This carries the implication that...• Это приводит к концепции... - This leads to a conception in which...• Это приводит к новым концепциям. - This leads to new conceptions.• Это приводит к полезным методам обращения с... - This leads to useful ways of dealing with...• Это приводит к противоречию, и, следовательно, доказательство закончено. - This gives a contradiction, and the proof is complete.• Это приводит к рассмотрению темы... - This leads into the topic of...• Это приводит к следующему определению. - This motivates the following definition.• Это приводит к тому, что известно как... - This leads to what is known as...• Это приводит нас к важному свойству... - This leads us to an important property of...• Это приводит нас к идее постулировать существование... - This leads us to postulate the existence of...• Этот результат автоматически приводит к необходимости изучения... - This result automatically leads to a study of... -
5 предложение
сущ.(для обсуждения, рассмотрения) proposal;proposition;suggestion;парл. тж.- предложение валюты
- предложение и принятие
- предложение на поставку
- предложение о поставке
- предложение о слиянии
- предложение платежа
- предложение по процедуре
- предложение рабочей силы
- предложение товара
- предложение цены
- аннулировать предложение
- встречное предложение
- комплексное предложение
- конструктивное предложение
- неприемлемое предложение
- отзывать предложение
- отклонять предложение
- поддерживать предложение
- приемлемое предложение
- принимать предложение
- разрабатывать предложение
- снимать предложение
- спрос и предложениевносить (выдвигать) предложение — to advance (make, move, put forward, submit) a proposal; комм. to make (submit, tender) an offer; ( на торгах тж) to enter (file, make) a bid; make a tender; tender
воспользоваться \предложением — to avail oneself of an offer (of a proposal)
лицо, делающее предложение — комм. offerer; (на торгах и т.п. тж) tenderer
лицо, которому делается предложение — комм. offeree
обсуждать (рассматривать) предложение — to consider (debate, discuss) an offer (a proposal)
по \предложениею — on the proposal (of)
подтверждение \предложениея — комм. confirmation of an offer
представлять предложение на рассмотрение (на утверждение) — to submit a proposal for consideration (for approval)
принятие \предложениея — adoption of a proposal; комм. acceptance of a bid (of an offer, a tender)
твёрдое (окончательное) предложение — комм. firm bid (offer)
-
6 предложение
сущ.(для обсуждения, рассмотрения) proposal; proposition; suggestion; парл тж motion; экон supply; ( цены) quotation; ( на торгах тж) bid; tender; ( приглашение) invitationаннулировать предложение — to annul (revoke, withdraw) an offer (a proposal)
вносить (выдвигать) предложение — to advance (bring up, make, move, put forward, submit) a motion (a proposal); propose a motion; комм to make (submit, tender) an offer; ( на торгах тж) to enter (file, make) a bid; make a tender; tender; ( поправку к предложению) to introduce (make, move) an amendment to the proposal
направлять предложение — (кому-л / куда-л) to communicate (refer, submit) a proposal (to)
обсуждать (рассматривать) предложение — to consider (debate, discuss) an offer (a proposal)
отклонять предложение — to reject (turn down) a motion (a proposal); ( голосованием тж) to vote down a motion (a proposal); комм to cancel (decline, reject, turn down) an offer
поддерживать предложение — (на собрании и т.п.) to second (support) a motion (a proposal)
представлять предложение на рассмотрение (на утверждение) — to submit a proposal for consideration (for approval)
принимать предложение — (на собрании и т.п.) to adopt a proposal; carry a motion; комм to accept (take) an offer (a tender)
лицо, делающее предложение — комм offerer; (на торгах и т.п. тж) tenderer
лицо, которому делается предложение — комм offeree
подтверждение предложения — комм confirmation of an offer
по предложению — on the proposal (of)
принятие предложения — adoption of a proposal; комм acceptance of a bid (of an offer, a tender)
спрос и предложение — комм demand and supply
- предложение и принятиепредложение по процедуре, предложение по по процедурным вопросам — procedural motion (proposal)
- предложение на поставку
- предложение на торгах
- предложение об арбитраже
- предложение о покупке ценных бумаг
- предложение о поставке
- предложение работы
- предложение о слиянии
- предложение платежа
- предложение по существу
- предложение принять участие в торгах
- предложение рабочей силы
- предложение товара
- предложение цены
- альтернативное предложение
- встречное предложение
- изменённое предложение
- коммерческое предложение
- комплексное предложение
- конструктивное предложение
- неприемлемое предложение
- первоначальное предложение
- приемлемое предложение
- совместное предложение
- твёрдое предложение
- окончательное предложение
- тендерное предложение
См. также в других словарях:
suggestion */*/*/ — UK [səˈdʒestʃ(ə)n] / US [səɡˈdʒestʃ(ə)n] noun Word forms suggestion : singular suggestion plural suggestions 1) a) [countable] an idea or plan that you offer for someone to consider If you re looking for last minute Christmas presents, here are… … English dictionary
suggestion — sug|ges|tion [ səg dʒestʃən ] noun *** 1. ) count an idea or plan that you offer for someone to consider: If you re looking for last minute Christmas presents, here are some suggestions. suggestion that: The committee rejected a suggestion that… … Usage of the words and phrases in modern English
suggestion — noun 1 proposal ADJECTIVE ▪ constructive, excellent, good, helpful, interesting, intriguing, positive, practical, reasonable, sensible … Collocations dictionary
suggestion*/*/*/ — [səˈdʒestʃ(ə)n] noun 1) [C] an idea or plan that you offer for someone to consider Could I make a suggestion?[/ex] People had some helpful suggestions for improving the service.[/ex] The suggestion that only rich people go to the opera is… … Dictionary for writing and speaking English
consider — verb ADVERB ▪ carefully, seriously, strongly (AmE) ▪ I m seriously considering the possibility of emigrating. ▪ I was strongly considering leaving her on her own. ▪ briefly … Collocations dictionary
Western betrayal — or Yalta betrayal are popular terms in many Central European countries, especially in Poland and the Czech Republic which refers to the foreign policy of several Western countries which violated allied pacts and agreements during the period from… … Wikipedia
Ankō Itosu — infobox martial artist name = Ankō Itosu other names = Itosu Yasutsune imagesize = 180px birth date = 1831 birth place = Gibo Village, Shuri, Ryūkyū Kingdom flagicon|Ryūkyū Kingdom|1429 death date = Death date|1915|3|26 death place = Shuri,… … Wikipedia
Pompey the Great — in full Gnaeus Pompeius Magnus born Sept. 29, 106, Rome died Sept. 28, 48 BC, Pelusium, Egypt Statesman and general of the Roman republic. His early military career was illustrious. He fought effectively for Sulla against Marius in the Social War … Universalium
Skypier — Birdview of Skypier (right) … Wikipedia
Oldest synagogues in the Land of Israel — Ruins of the ancient synagogue of Kfar Bar am in the Galilee The designation oldest synagogues in the Land of Israel requires careful definition. Many very old synagogues have been discovered in archaeological digs. Some synagogues have been… … Wikipedia
certainly — adverb (sentence adverb) 1 without any doubt; of course: Certainly we ll consider your suggestion, Alan. | That certainly does change the situation. | Not smoking has made a real difference. It certainly has. see of course, surely 2 used to agree … Longman dictionary of contemporary English